Subtítulos por DramaFever
[Revenge Note 2]
Episodio 2
¿Qué es esto?
¿No funciona todo el tiempo?
¿Quién es el maestro?
¡Oh, no! ¡Llego tarde!
¿Qué? ¿Aún no te has ido a la escuela?
Dormí tarde anoche. Deberías haberme despertado.
¿Lo olvidaste? Nuestro lema familiar es valerse por sí mismo.
Ay.
- Me voy. - Bien.
Agua. Dame agua.
Dios, tía. Voy tarde. Lo siento.
Se fue.
Dios.
Espera, ven aquí.
Escuché que fuiste a una cita a ciegas. ¿Como te fue?
No, estuvo normal. Fue corto.
¿Corto? ¿Qué? ¿Su altura?
Desde aquí hasta aquí.
No me gustan los hombres con antebrazos cortos.
¿Las células de tu cerebro tienen la mitad del tamaño?
Necesitas una zurra.
- ¿Con qué puedo golpearte? - Oh, no.
- Dios, Kim. - Déjame.
- Necesitas una paliza. - ¿Qué pasa?
Cierto. Hace tiempo que no me rasuro.
Estoy nerviosa.
¡Ay, mi pelo!
¡Oh, no!
- Lo siento mucho. - ¿Qué diablos?
Espera. Eres esa loca.
Oh, espera, no olvides esto.
Eres una loca.
Oh. Oh, no. Fue un error.
¿Estás loca?
Lo siento. Fue un error.
Realmente lo siento mucho.
Lo siento.
[Jo Eun Yeon]
¿Quién es ella? Está en primer año en nuestra escuela, ¿verdad?
¿Recuerdas su cara?
Ay, duele
Es carne muerta cuando la tengo en mis manos.
Caray, casi me peleo esta mañana.
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
Gracias.
Gracias por lo de la última vez.
¿Por qué?
Gracias por sacarme la última vez.
Fuera.
Acabo de terminar porque me estaba cansando de eso.
Bueno, de cualquier modo.
Cierto. ¿Quieres uno?
Quiero de naranja.
Oh, naranja es mi favorito también.
Toma.
Espérame.
[Kang Daniel]
Kang Daniel me está llamando.
- ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? - Hola, mamá.
Ah, bien. Adiós.
¿Tu mamá cambió su nombre?
[Llamada de G-Dragon]
Oye, GD. ¿Qué pasa?
¿Soy GD?
¿Qué hay de mí? ¿Quién soy?
[Llamada de Ahn Mi Nam]
¿Podrías por favor no llamarme?
Eso no está bien. Sálvame como al esposo de Mi Na.
El esposo de Mi Na.
Quiero ser el esposo de Seol Hyun.
¿Por qué estás suspirando?
¿Pasó algo?
Creo que cometí un error otra vez.
¡Ay, mi pelo!
[Jo Eun Yeon]
Jo Eun Yeon. Parecía de segundo año. ¿La conoces?
Si no la conoces, entonces eres un espía.
¿Pero por qué?
Ella parecía aterradora.
- ¿De verdad es tan famosa? - Sí.
Es la líder del grupo.
Le provocó una hemorragia nasal de un solo golpe a la de tercer año.
Y ahora evita a Eun Yeon porque está loca.
¿Es ella con quien te metiste?
¿Debería transferirme a otra escuela?
Oh, es Geum Soo Ji.
- Hola. - ¿Por qué está de vuelta?
- El dinero es bueno. - Desearía ser tan rica como ella.
- ¿Ya regresó Geum Soo Ji? - ¿No regresó muy pronto?
Soo Ji, fue difícil, ¿no? ¿Estás bien?
De acuerdo... gracias a alguien.
Fui a Japón, comí sushi y descansé bien durante unos días.
Estábamos tan aburridas sin ti.
Reunámonos más tarde.
Los invitaré a un buffet.
¿En serio? ¡Hurra!
Siempre estamos sincronizadas.
¿Se hacen a un lado?
- La basura... - ¿Qué?
Necesito limpiar el basurero.
Estoy de servicio esta semana.
Te ayudaré. Hagámoslo juntas.
Oh Ji Na está molestando de nuevo.
Tampoco me gusta Ha Rok Hee.
Puedo hacerlo yo sola.
No, te ayudaré. Toma más tiempo sola.
Esta es la razón por la que se aprovechan de ti.
¿Qué?
No deberías ser tan entrometida.
Es difícil de arreglar.
Apresurémonos y vayamos.
- ¿Vas tarde? - Métete en tus asuntos.
Puse la alarma para ti. ¿No la oíste?
En este restaurante, este asiento está en la mejor ubicación.
Y estas son las personas a su izquierda y las personas a su derecha.
Y si el decano se sienta aquí, será perfecto.
El sr. Choi es muy bueno en cosas como esta.
Es un cumplido.
Gracias, director Go.
Entonces lo organizaré así.
Bien.
Atención. Atención. Atención.
Hoy el honorable director Go planeó un encuentro para unificarnos.
Ahora, como pueden ver, esta es la tabla de asientos. Recuerden sus asientos.
¿Qué es esto? ¿Por qué tenemos otra reunión?
Prometí verme hoy con alguien.
- No debo faltar, ¿verdad? - ¿No conoces al director Go?
Puedes faltar a clase,
pero si te pierdes el encuentro, tendrás un año difícil.
Oye, cariño. Llegaré tarde a casa.
¿Por qué más?
Tenemos una reunión.
Dios. ¿Para quién es esa reunión?
¿Qué talento debo preparar?
Por favor, levanten la mano
si no pueden ir a la reunión del honorable director Go.
¿Ninguno?
Entonces, divirtámonos hoy.
Asumiré que todos vienen y me encargaré de los arreglos.
Bien.
Es tan molesto.
Vaya.
Es guapo.
Señora. Señora.
Señora.
- ¿Quién...? - ¿Puedo beber más café?
Las recargas son a 1,000 wones.
Y no estoy casada.
Oh, lo siento.
¿Te sorprende tanto así?
¿En serio?
¿Estás aquí?
Gracias, señora.
No soy una esclavo. ¿Por qué no vas a buscarlo tú misma?
Estoy ocupada.
Tu negocio siempre va lento.
No te preocupes por eso.
¿Le gustaría que le enseñe otro edificio aquí?
¿Acaso parezco una anciana?
Estoy tan molesta.
Buenos días.
El sol ya salió. No es de día.
Entonces, buenas tardes.
Señor. ¿Parezco una anciana?
¿Qué? Para nada.
Es probable que te pidan la identificación si compras alcohol.
Eso es mentira.
¿Quién es ese tipo grasiento en la oficina de tu hermana?
No lo sé. Escuché que es un gran inversor.
Pero no sé si está interesado en los edificios o en mi hermana.
Vaya, míralo.
Mira eso ojos grasientos.
Míralo sonreír.
Dios, ese pequeño...
¿Por qué...? ¿Por qué se dan la mano?
- Gracias. - Sí. Gracias.
Deberías estar firmando contratos. ¿Por qué la estás tocando?
- ¿Me disculpa?. - Sí.
Eres un chiste.
Espera... ¡Oye!
Dios, ya no estoy viendo. No quiero ver nada.
Oye, tú...
Esa basura.
Rayos.
De la cabeza, bboom bboom.
A los pies, bboom bboom, bboom bboom, uh.
Oh, eres mejor que Momoland. Eres fabulosa.
Creo que podrías ser una celebridad. ¿Por qué no audicionas?
Creo que te verías muy bien en cámara.
Solía ser muy fotogénica.
Era modelo para ropa de niños.
¿En serio?
Oh, no es de extrañar.
Si solo mi padre no estuviera en contra.
Desearía seguir modelando.
¿Qué le pasó a tu papá? ¿Qué hace?
Bueno...
[Presentación de alta tecnología de Silicon Valley]
Está en Silicon Valley.
¿Silicon Valley? ¿Estados Unidos?
Oh. Espere. Está ahí.
"Un centro de TI de negocios de alta tecnología para genios".
Eso es increíble. ¿Tu padre está ahí?
Sí. Es programador.
Eso es increíble. ¿Cuándo se fue?
Eso es genial.
Hace cinco años.
Veamos algo más. Vamos.
Parece que todos están aquí. Tomaré asistencia.
- Jung Jung Ah. - Sí.
Tu asiento está en el lado izquierdo aquí.
El resto de ustedes vea la tabla de asientos y tomen asiento.
Sí. Tomemos asiento.
Ahora, escuchemos el discurso de nuestro honorable director Go.
A pesar de planear esta reunión a último minuto,
me gustaría agradecer a cada uno de ustedes por asistir.
¿Qué dice Su Majestad cuando no quiere irse a casa?
No lo sé.
- Murmullo. Murmullo. - Eso es gracioso.
- Oh, Dios. - Ya veo.
Me enorgullece ver a la sra. Maeng trabajando para enseñarles a los jóvenes.
Cierto. Debe conocerla de cuando era estudiante.
Por supuesto. Yo le enseñé.
Entonces, ¿la sra. Maeng siempre fue torpe?
Bueno, siempre fue torpe, pero era muy inteligente.
Todos la adoraban y la llamaban genio.
Si no fuera por ese incidente, estaría trabajando en la NASA.
¿No estás de acuerdo?
- Hola, Sra. Jung. - Sí.
- ¿Por qué no cantas una canción? - ¿Yo?
No canto bien.
Eres mi amor.
¿Realmente no sabías?
Bailemos con ella.
Tú eres mi felicidad.
¿Lo sabes ahora?
- No bailo bien. - Solo mueve el cuerpo.
Yo conocí el amor
- ¡Oh, no! - ¡Cuidado!
Director Go, ¿está bien?
No. No. No.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto?
Son gafas para hacer párpados dobles.
Eso es genial. Déjame usarlas.
Esto es muy interesante.
He sentido los mis ojos cansados últimamente. Déjame usarlos.
Dámelos. No funcionarán contigo porque tus ojos ya están caídos.
No funcionarán contigo porque ya eres fea.
Soy la más linda de mi clase.
¿De qué hablas? Somos familia de sangre.
Oye, ¿no deberías preocuparte más por tu nariz?
Te dije que no mencionaras mi nariz.
¿Qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer con tus mejillas?
Te dije que no levantaras mis mejillas.
Cierto. Nuestro piso está a cargo de limpiar la entrada.
Tienes razón. Sigue trabajando. Saldré y lo haré.
Gracias, hija.
- Dios, estoy ocupada. - Voy a hacer mis deberes.
- Es muy tarde. - Apresurémonos.
Rayos.
Bien, comencemos.
Eso te queda bien.
No debí ponerme los pantalones.
Te ayudaré. ¿Qué hago?
Solo hay que barrer y fregar.
Oye, ¿te ríes de mí?
Él solo se rió de mí, ¿no?
No dejes que te moleste. Vamos a limpiar.
Pero, ¿a dónde va a esta hora?
Él trabaja a medio tiempo en un restaurante de hamburguesas.
- ¿Comenzamos? - Bien.
- Arregla la iluminación. - Sí, señor.
Espera. Nunca lo había visto.
Oh, comenzó hace unos días. Es un gran trabajador.
¿No es estudiante de secundaria? Se ve joven.
Los policías han tomado medidas serias. ¿Revisaste?
Por supuesto. Tampoco soy nuevo en este negocio.
- Robin. - Sí.
Muéstrale tu Identificación.
[Identificación, Seo Robin, fecha de nacimiento: 8 de diciembre de 1999]
¿Puedes trabajar toda la noche? Te pagaré horas extra.
Sí, señor.
Ve a trabajar.
- Ten cuidado. - Sí, señor.
¡Dios mío! ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¿Qué? ¿Qué es? - Hay bichos.
Dios, hay muchos bichos.
Odio los bichos.
Lo tengo.
¿Le tienes miedo a esto?
- Ni siquiera dan miedo. - ¡Oye! Apártalo.
¿Qué? Eres un miedoso.
Dios. Odio los bichos
[Bae Shin Ae] Ji Na, lo siento mucho. Lo siento.
¿Qué es esto? ¿Un préstamo de dos millones de won?
Sigo recibiendo mensajes de spam.
Puedes bloquearlos. Lo haré por ti.
Instalé un programa que los bloquea.
Ya no los recibirás. Listo.
Vaya. Eres bueno cosas así.
Por casualidad, ¿También eres bueno con las computadoras?
Sí. Bueno, disfruto jugando con las computadoras.
¿Oh, juegos?
Juegos y codificación.
¿Codificación? ¿Qué es codificación?
Hacer programas. Es bastante divertido.
Oh, entonces ese es tu hobby.
Entonces, ¿también haces aplicaciones?
Sí, hice algo por diversión.
¿Es él el maestro?
Ahora que lo pienso, se mudó un día antes de yo tener la Revenge Note.
¡No! Dios, bichos. ¡Odio tanto esos insectos!
Tal vez no.
Ji Na.
- ¡Bo Ra! - ¡Oye!
- Queso. - Queso.
Seo Robin.
¿Seo Robin llega tarde otra vez?
Esto es serio.
Tendré que darle puntos de penalización si sigue llegando tarde.
Bien. Trabajen duro hoy.
Sí, sra. Maeng.
¿Esto es tuyo?
No, no es mío.
Esto es mío.
¿Tuviste una pelea con Shin Ae?
- ¿Por qué la ignoras? - No. Bueno...
Él siempre llega tarde.
¿Pero por qué está tan seguro?
Hay un rumor de que fue expulsado. Es verdad.
- ¿Es verdad? ¿Estás seguro? - ¿En serio?
Buenos días, Robin.
Él si que es mi tipo. ¿Cómo lo seduzco?
[La difusión del café]
En todo fenómeno social,
hay antecedentes y contexto detrás del presente estado de cosas.
Ahora, todos están familiarizados con el café.
¿Cómo tiene las agallas de dormir en la clase del sr. Lee?
Lo sé. Me está poniendo nervioso.
A partir de Etiopía en el siglo sexto,
después de extenderse a la Península Arábiga...
Despierta, Seo Robin.
Oye, despierta.
Seo Robin, saca tu libro.
¿No tienes libro?
No lo traje.
¿Por qué...?
Si te vas a comportar así, no molestes en clase, solo vete.
Ahora, concéntrense aquí. Presten atención.
Si no quieren prestar atención, pueden síguirlo.
Dios, ¿a dónde fue?
¡Jay!
El maestro nos pidió que reuniéramos la tarea de todos.
Oh. Bien.
- Oh Ji Na, déjame ayudarte. - Jay, tenemos que hacerlo ahora.
Está bien. Puedo hacerlo solo.
Espera, ¿qué es eso? ¿Fuego?
¡Es fuego! ¡Fuego!
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está el fuego?
Aquí. Aquí. Aquí.
Ustedes tres. ¿Están locas?
Síganme.
¡Dije, síganme!
¡Ay, señor Lee! Sr. Lee.
Sr. Lee, duele.
Oh Ji Na.
Estás muerta.
¡Sígueme!
¡Oye, Oh Ji Na! ¡Sal!
¡Oh Ji Na! ¡Será mejor que salgas!
Oh Ji Na, ¡dije que salieras!
¿Dónde está el asiento de Oh Ji Na?
Aquí.
Oh Ji Na. Oh Ji Na. Estás muerta.
¡Oye, detente!
¡Oye!
Desgraciada.
¡Apártense!
¡Te mataré cuando te ponga las manos encima!
¿Por qué es tan rápida?
- Estás muerta. - ¡Oye!
¡Oh Ji Na! ¡Alto ahí!
¡Oye!
¡Eres tan molesta!
¡Solo para! ¡Oye!
¿Eres una pervertida?
Oh Ji Na, voy a enseñarte una lección.
¡Sal!
Cuanto más tiempo me hagas esperar, más enojado estaré.
- ¡Dije que salgas! - ¿A dónde fue esa chica?
Este es el baño de hombres.
¿No entró una chica?
¿Por qué una chica entraría aquí?
Vámonos.
Gracias.
¡Atrápenla!
¡Oye, detente!
- ¡Oye! - ¡Oye!
Terminó en el lugar perfecto para recibir una paliza.
Cierren las puertas.
Oh Ji Na.
Eres una rata en una trampa.
Sal mientras lo pido amablemente.
Búsquenla.
Ji Na, ¿dónde estás?
Sal, sal, donde quiera que estés.
Oh Ji Na.
Ji Na.
¿Dónde estás?
Está bien. Sal.
Oh Ji Na.
Te dije que salieras.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Sal, Oh Ji Na!
Estoy un poco avergonzada al decir esto primero...
¿Qué piensas de mí como tu novia?
¿No soy un buen partido?
Sí, eres una gran chica, pero...
Lo siento mucho. Ya hay alguien que me gusta.
¿De verdad? ¿Quién es ella?
No la conoces.
Mentiroso.
Está bien. De todos modos, no me gustabas tanto.
¡Muévete!
¿A dónde fue? No puede ser que ella...
- ¿Tú? - No hagas ruido.
Lo siento. Espera un momento.
¿Saltó desde aquí?
¿A dónde se fue Oh Ji Na?
Cuando la atrape...
Silencio.
El timbre ya sonó. Vámonos.
Nuestra próxima clase es con el Señor Lee.
Oh Ji Na. ¡Oh Ji Na!
Uff, se fueron. Jay, gracias...
Jay, ¿qué tienes?
Jay.
¿Que pasó? Escuché que estabas herido.
No es nada serio. ¿Estabas preocupado?
Claro que no. Parece que estás bien.
¿Por qué estás aquí?
Oh, bueno...
Oh Ji Na me trajo al hospital.
Doctor, no está gravemente herido, ¿verdad?
Sí, afortunadamente no hay huesos rotos.
Sus costillas están magulladas.
Podría tener fiebre más tarde, así que veremos cómo progresa esta noche,
y le daré el alta mañana.
Doctor, gracias.
Basado en el uniforme que llevan puesto,
diría que son de la Secundaria Hanjong.
- Sí. - Oh, yo también fui allí.
- Es una sorpresa agradable. - ¿En serio?
[Ho Goo Joon] Ho Goo Joon.
¿Ho Goo Joon?
¿Eres, por casualidad, la leyenda de la Secundaria Hanjong?
No soy una leyenda.
El Decano de Estudiantes siempre habla de ti y dice que eres una leyenda.
Caray, ¿todavía hace eso? Por Dios.
Fue agradable conocerlos. Veámonos de nuevo.
¿No deberías irte a casa?
- Oh, bueno... - Tiene razón. Tu madre se preocupará.
- Date prisa y vuelve a casa. - Está bien.
- Volveré mañana. - ¿Vas a volver?
- ¿Por qué? - No vendré a verte.
Jay, te veo mañana.
¿No tienes que ir a tu trabajo de medio tiempo?
Despiértame cuando la comida esté lista.
La historia de mi vida. ¿Cuánto tiempo más tendré que esconderme?
No hay forma de que pueda esconderme hasta que Jo Eun Yeon se gradúe.
¡Oh Ji Na!
¿Por qué pareces tan sorprendida?
Me asustaste. Pensé que eras Jo Eun Yeon.
Rayos.
Oh Ji Na, es tan difícil encontrarte.
Ven aquí.
En verdad tienes agallas.
¿Cómo te atreves a insultarme?
¿Por qué, tú pequeña...?
La campana acaba de sonar. Vámonos.
Tiene razón. Será incómodo cuando la Señorita Maeng llegue.
Oh Ji Na, ven a la azotea en el almuerzo.
Ha pasado un tiempo desde que vi un poco de sangre.
Ven sola.
Si traes a alguien, entonces morirá antes que tú.
Pobre Oh Ji Na.
Sí. Parece que ya no la veremos más.
Oh, qué lástima. Quisiera ir a la azotea a mirar.
¿Por qué hiciste eso?
Oh, lo siento. Alguien derramó leche ahí.
Estoy de servicio esta semana, ¿recuerdas?
Eres de lo peor.
- La boca. (En francés) - La boca.
- El brazo. - El brazo.
- La mano. - La mano.
- La sangre. - La sangre.
La sangre.
- La sangre. - Bien.
Ven a la azotea en el almuerzo.
Ha pasado un tiempo desde que vi un poco de sangre.
- La sangre. (En francés) - La sangre.
La sangre.
- La sangre. - Bien.
Eso es todo por hoy.
Adiós.
Ji Na, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a ir?
Ella no está bromeando. ¿Estarás bien?
Probablemente debería ir, ¿verdad?
Estoy segura de que ella no me matará en verdad.
Escuché que su apodo es Puño Sangriento.
¿No te gustaría llevar algunos pañuelos?
Quiero golpearla.
¿Crees que Oh Ji Na realmente venga?
¿Qué pasa si no viene porque tiene miedo?
Si quiere ser carne muerta...
¿Cómo debería enseñarle una lección?
De verdad no hice esas cosas a propósito.
¿Me dejarías ir solo por esta vez?
¿Estás burlándote de mí?
¿Sabes lo que tuve que pasar por tu culpa?
Solo voy a...
¿Qué están haciendo aquí, chicas?
Oh, estamos haciendo curling.
- Sí, así es. - Dense prisa y froten con más energía.
Froten más.
Oye, Ji Na. Ji Na, apúrate.
Oh Ji Na, será mejor que nos sigas la corriente.
Eun Yeon. Eun Yeon.
Apúrate. Sigue frotando. Frota más duro.
Apúrate. Más. Más.
Oh, así. Bien.
¿Por qué están haciendo curling en un día tan caluroso?
Ustedes son extrañas.
Bueno... es que esto es muy divertido.
- Cierto. - Sí, tiene razón.
De acuerdo, entonces sigan jugando.
Ji Na, ¿puedes venir un momento?
Sí.
¡Oh, está bien! Ji Na, ¡nos vemos luego!
¡Juguemos juntas de nuevo!
Señorita Maeng, ¿por qué vino a la azotea?
Alguien me dijo que fuera a la azotea.
Pero... ¿en verdad estás bien?
- Sí. - Bueno.
Estoy tan molesta.
¿Qué voy a hacer con Oh Ji Na?
Pensé que era tonta, pero hay que cuidarse de ella.
¿Esa tonta no me tomó en serio?
- Eun Yeon. - ¿Por qué estás aquí de nuevo?
Escuché que Oh Ji Na se escabulló de nuevo como una zorra astuta.
Solo aprenderá la lección tras una buena golpiza.
¿Cómo podré vengarme de Oh Ji Na?
Eun Yeon, tengo una muy buena idea.
¿Cuál?
Se me ocurrió una forma de robarle todo, hasta su propia alma.
¿De verdad?
Creo que tenemos mucho de qué hablar.
Eun Yeon, Oh Ji Na está en camino.
Oh, Dios.
¿De quién es esto?
[Jo Eun Yeon]
¿Qué hago?
¿Por qué lo recogí? Debería haberla dejado ahí.
¿Debería devolverla?
Sí, hagamos eso.
Oh Ji Na, esa billetera...
Esto es mío. ¿Por qué la tienes tú?
Oh, la recogí.
- La dejaron aquí... - ¿Acaso tú...?
¿Estás segura de que no intentabas robarla?
Eun Yeon, revisa si aún está todo en tu billetera.
Temprano metí 1,5 millones de won aquí.
Por Dios. No están aquí. Todo desapareció.
Oye, entrégalos. Te lo estamos pidiendo amablemente.
No, en verdad no los tomé.
Nuestras chicas trabajaron duro para recolectar ese dinero.
¿Crees que ellas te dejarán en paz?
Vamos a llevarla a la estación de policía.
¿Por qué a la estación de policía? De verdad no los robé.
Te atrapamos in fraganti. Esto es un delito.
Aunque digas que no lo hiciste, nadie te creerá.
¿Acaso tú...
Antes de ir a la estación de policía, ¿deberíamos solo llegar a un acuerdo?
¿Perdón? ¿Cómo?
Solo paga todo el dinero.
Solo así nos olvidaremos de esto.
Incluyendo lo que sucedió en el pasado.
¿De verdad?
Pero no tengo tanto dinero en este momento.
No dije que tuvieras que devolvernos el dinero de inmediato.
Puedes pagarnos poco a poco.
Pero escribamos un contrato.
[Prometo pagar 1,5 millones de won.]
Hagámoslo oficial con tu huella dactilar.
Aquí.
[Prometo ser la esclava de Eun Yeon hasta que pague esta deuda.]
[Oh Ji Na]
Te veré más tarde.
Oye, ¿solo 10.000 won?
¿Crees que somos un montón de vagos?
Oye. ¿Soy un chiste para ti? ¿Ah?
Hoy la elegí.
Oye. Oh Ji Na se parece a Pikachu.
Aquí es donde almacena su electricidad.
Kang Soo Ji, eres Squirtle.
Sigue mis órdenes.
Squirtle, golpe cuerpo.
Oye, ¿qué esperas? ¡Date prisa y hazlo!
Golpe cuerpo.
Está bien. Solo haz lo que dicen.
Son muy chistosas.
Pikachu, ¿qué estás haciendo? Levántate.
Ese chico de ayer fue sinceramente muy genial.
- Lo fue. - ¿Llamó?
- No, no lo hizo. - ¿No lo hizo?
- ¿Cuál es su número? - No lo sé.
- ¿De verdad? - Qué gracioso.
Para ser honesta, no quiero que nos pagues.
Es bueno tener una esclava.
Lava esto y tráelo mañana.
Te llamaré más tarde, así que será mejor que mantengas tu teléfono encendido.
- A la sala de karaoke. Vámonos. - ¡Sí!
[Jo Eun Yeon]
¿Deberíamos solo ir y decirle al maestro?
¿Crees que eso resolverá el problema?
La molestaran aún más cuando los maestros no estén cerca.
Entonces, ¿qué debería hacer?
¿Debería simplemente abandonar la escuela?
No creo que esto termine hasta que les des el dinero.
Incluso si es injusto, la única solución es pagarles.
¿En dónde conseguiré tanto dinero? Ni siquiera tengo 100.000 won.
¿Por qué la vida es tan difícil últimamente?
[¿Serás la Diosa de la Venganza?]
Está aquí de nuevo.
¿Alguien en verdad está cuidando de mí?
[Nombre del objetivo: Jo Eun Yeon]
Debo estar realmente loca... para creer en algo como esto.
Jay, estoy aquí.
Oh, Ji Na, viniste.
¿Por qué viniste? No tenías que hacerlo.
¿Cómo no iba a hacerlo? Estás herido por mi culpa.
Hice notas sobre todos las materias que tu clase estudió hoy.
¿De verdad?
Vaya, debes haber tardado una eternidad haciendo esto.
Gracias.
Increíble, ¿estuviste estudiando mientras estás aquí?
Escuché que tendremos un examen pronto.
Oh.
Ya estudiamos esta sección.
¿Quieres que te enseñe?
¿Qué? No, está bien.
- Yo puedo hacerlo. - Conozco esta sección muy bien.
Créeme.
No sé este.
[Resuelve cada ecuación cuadrática]
Esto es...
Luego agrego...
Me rindo en este.
Ahora, el número cuatro.
X más uno es igual a cero...
Realmente no sé este.
Tal vez tenemos diferentes libros.
Oh, cierto. Vamos a la misma escuela.
Oye, no te rías. No te rías.
Eso es más como tú.
¿Pasó algo malo temprano?
No te veías muy bien.
No, ¿qué podría haber pasado?
[Jo Eun Yeon] Ven a la sala de karaoke ahora mismo.
Una amiga quiere verme. Volveré.
Ya vuelvo.
Preferiría que me odiaras.
No te atrevas a mirarme.
Nunca me encontrarás de nuevo.
No hables mal de mí.
Llegaste rápido.
Quiero escuchar tus habilidades de canto.
Reuní todo el dinero que tengo.
No es mucho...
- ¿Tomarías esto por ahora? - 1, 2...
3, 12, 13...
¿130.000 won?
¿Solo 130.000 won?
¿Estás jugando conmigo?
Esto ni siquiera cubre el interés.
¿Perdón? Pero yo nunca les pedí prestado dinero.
Esto. ¿No ves esto?
Tú escribiste esto.
Prometiste pagar 1,5 millones de won.
Eso es porque me obligaste a escribirlo.
Mírenla.
Oye, ¿tomamos tu mano y te forzamos a escribirla?
- Lo escribiste con tus propias manos. - Olvídalo.
O pagas todo el dinero estipulado aquí,
o serás mi esclava hasta que lo hagas.
Además, a partir de mañana hay intereses.
¿Que deberia usar?
Oh Ji Na es tan tonta.
¿Crees que en verdad no sabe lo que hicimos?
Por supuesto que no sabe.
Si lo supiera, no habría cooperado tan fácilmente.
Tan solo mira cómo escribió un contrato mientras temblaba.
Cualquiera que caiga en algo como esto es estúpido.
Ahora que tenemos dinero extra, ¿qué deberíamos hacer con él?
No hemos ido a un club en mucho tiempo. ¿Quieres ir?
Oh, me encanta.
Vámonos. Ups.
Vámonos.
[¿Serás la Diosa de la Venganza?]
Estás muerta.
Eres una rata en una trampa.
¿Soy un chiste para ti?
Sal mientras lo pido amablemente.
[Nombre del objetivo: Jo Eun Yeon]
[Oh Ji Na]
A partir de mañana hay intereses.
[Nombre del objetivo: Jo Eun Yeon]
[El objetivo coincide con los criterios. Procederemos con la venganza.]
Solo yo puedo verlo...
Estará siempre sellado en mis labios...
[Has sido seleccionado como un objetivo de venganza.]
¿Qué es esto? ¿Un mensaje de spam?
Soy un gato romántico.
La danzante luz de las estrellas brillando en la triste ciudad.
Soy un gato romántico.
Mi mar profundo y triste. Me dejaste sola.
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
- ¿Estás bien, Eun Yeon? - Eun Yeon, ¿estás bien?
Debe haberse electrocutado.
- ¿Estás bien? ¿Qué debemos hacer? - ¡Eun Yeon!
- ¡Eun Yeon, despierta! - Oye, ¿estás bien?
Oye, Jo Eun Yeon. Oye, Jo Eun Yeon.
- Eun Yeon. - Eun Yeon.
- ¡Eun Yeon, despierta! - ¿Qué debemos hacer?
- Abrió los ojos. - Eun Yeon, ¿qué pasa?
- Dios. Eun Yeon. - ¿Estás bien?
Estoy bien. Paren.
Esta sala de karaoke es de mala suerte. Quiero irme.
Cantaremos unas canciones más y nos vamos.
Bueno.
¿Quién te compró esa bolsa?
¿Tu novio?
- Es bonita. - Es tan bonita.
No es falsa, ¿verdad?
¿Puedo usarla una vez?
Se ensuciará.
¿Qué es eso? Ella apesta como cantante.
Espere.
Lo siento. Lo siento mucho.
Oye, ¡mujer loca!
¡Morirás cuando te vuelva a ver!
¡Voy a matarla!
[Contrato]
Apesta.
¿Qué diablos? Ya no se ve ninguna de las palabras.
Oh Ji Na no puede saber esto.
Oye, Ma Ni. Estoy lavando mi bolso.
Oye, nos arrestaron. La policía está aquí.
Se llevaron nuestros bolsos
porque escucharon que le quitamos dinero a las personas.
¿Qué dijiste? No puedo oírte.
¿Qué le pasa a tu voz?
Tranquila. Primero, deshazte de todo el dinero que tienes.
Es evidencia, y si nos atrapan con eso, entonces iremos a la cárcel.
- ¿En serio? - Sí.
Tienes dinero en tu cuenta, ¿verdad? Saca eso primero.
¿Qué haces? Date prisa.
Ya casi llego.
Ya estoy aquí.
Transfiere todo el dinero que tienes y todo el dinero de la cuenta.
¿A dónde?
Voy a pronunciar los números de la cuenta a transferir, ¿de acuerdo?
De acuerdo, apúrate.
Nuh Hee Bank, número de cuenta 12345678.
Espera un poco antes de salir.
Esperaré hasta que los policías se vayan y te llamaré. ¿Está bien?
Bueno.
¿Qué está pasando?
¡Jo Eun Yeon!
¡Eun Yeon!
Chicas, cállense. La policía podría oírlas.
- ¿Por qué sus voces son tan fuertes? - ¿Policías?
¿Qué policías?
Dijiste que vino la policía.
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo dije eso?
Me dijiste que si me quedaba con ese dinero, iría a la cárcel.
Y que lo transfiriera a una cuenta diferente.
Eso es lo que me dijiste por teléfono.
Ma Ni estuvo conmigo en la sala de karaoke hasta ahora.
¿Con quién hablaste?
Oye, ¿acaso tú...
¿Fuiste estafada por suplantación de voz?
¿Qué?
- Tienes razón. - No puede ser.
[Nuh Hee Bank: se han retirado cinco millones de won].
¿Qué voy a hacer? Mi dinero.
No puedo perder este dinero.
Oye, tú, toma responsabilidad.
Me dijiste que lo transfiriera.
- ¡Devuélveme mi dinero! - ¿Estás loca?
Detente, Jo Eun Yeon.
Sin ese dinero, estoy muerta.
[Habitación 402, Seo Jay]
[130.000 won han sido depositados en su cuenta.]
[La cuenta de Jo Eun Yeon ha sido vaciada por completo.]
[Venganza completa.]
Estoy segura de que alguien me ayuda a través de la Revenge Note.
¿Maestro? ¿Quién rayos será?
Por Dios, te enfermarás.
Este es mi dulce favorito. Cómelo después de tomar tu medicina.
Por casualidad, ¿vino Ji Na?
Dijo que volvería.
No sé. No la vi.
¿De verdad?
Me voy.
Sacude tu trasero. Bingle Bangle. Bang Bang.
¡Oh! ¡Felicidades! No tienes que esconderte más.
¿De qué estás hablando?
Jo Eun Yeon escapó de su casa.
Sí. Fue estafada por suplantación de voz.
Y parte del dinero que perdió era de su jefe.
Morirá si la atrapan.
Según los rumores, una de sus víctimas lo hizo.
Todas sus víctimas recuperaron su dinero.
[130.000 won han sido depositados en su cuenta.]
[350.000 won han sido depositados en su cuenta.]
¿Fuiste tú?
¡Si fuera así, eso sería increíble!
Tienes razón.
¿Qué diablos? Tuvo suerte de nuevo.
¿Revenge Note?
¿Qué demonios está pasando en mi vida?
[Epílogo] Antes de que pase el tiempo...
Reúne todo tu coraje y vuelve a mí.
Oh, no. Espere.